1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Oggi è martedì 13 giugno 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 E qui, stamattina, ne parliamo sulle vacanze italiane di quest'anno. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Sono le 9:03 e... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Tennis Italiano, sezione annunci. Buongiorno. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Dimmi. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Me? Mi chiamo Viviana. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 SÌ? Carino! E grazie. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Oh, smettila, mi stai facendo arrossire. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Vabbè, sono pronto quando vuole. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 "Ex tennista 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 professionale 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 che si vanta 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 un ottavo 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 della finale 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 al Foro Italico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 disponibile 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 per lezioni private. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Prezzi convenienti. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Vieni presto... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 numerosi." 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Non capita spesso che gli insegnanti con tutto questo pedigree fatti avanti. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Neppure i carlini di Marina Ripa di Meana ho il mio pedigree. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 "Perditempo, astenetevi" lo aggiungerai alla mia lista? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Quella vita è troppo breve per inseguirla anche gli indecisi. È vero? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Bene, grazie allora, Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Sono convinto che le nostre vite si toccheranno di nuovo molto presto. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Oh, speriamo di sì! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Grazie, anche tu. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 È possibile? che ti comporti sempre come un fifone? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Hai già guadagnato la metà dei miei colleghi innamorati di me. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Mi hai detto di tornare alle origini. - Volevo dire tennis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 Ok, la prima mossa è fatta. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Ora ti consiglio: Carbolithium 300, tre volte al giorno. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Potrebbe darti sonnolenza, ma non farlo compensarlo con stimolanti. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Niente caffè, niente alcol, niente droghe, niente di niente. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Anche le donne, calmatevi. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Se vuoi uscire dal tunnel, devi rimanere su questi binari. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 E quando sei nei guai, vai avanti dello specchio e fai questo, come me. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 La vita mi sorride. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 La vita mi sorride. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Lo fai un paio di volte, e poi ti senti meglio. Andare. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 La vita mi sorride. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Bene. Ben fatto. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 La vita mi sorride. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 Andiamo. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 Bene! In rete! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Sopra la corda, sopra! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Gioca in modo semplice, non correre rischi. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Dai! Colpisci bene la palla, colpiscila! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Bravo, bravo! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 Mi tocco il mento e grattarmi la spalla destra! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 Dai, muovi le gambe! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Bene, Feli', bene! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Avanti, ragazzo, vai avanti! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Ancora il naso! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Mi tocco il mento. Oltre la corda, oltre! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 Bene! Mi sto grattando la spalla destra! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Lob centrale. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 SÌ. Mi tocco l'orecchio! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Lob inverso. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Palla in gioco. Veloce in piedi, veloce! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Forza! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Buono così. Dai, fai un buon impatto! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Non correre rischi, gioca in modo semplice. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Tieni la palla in campo. Dategli un callo. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Palla in gioco. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 [allenatore] Mi tocco il mento. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Pallone dritto. - E mi tocco l'orecchio. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Sopra la corda. Non correre rischi, mantieni le cose semplici. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 Su! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Ok, basta, riposati. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 E domani, a papà, non dimenticare. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Ci piace il tennis dove lotti su ogni pallone, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 senza correre rischi. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Il tennis spensierato, quello offensivo, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 serve and volley, lasciamo perdere ai figli dei ricchi. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 Cosa fanno i fanatici? E li abbiamo picchiati. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Perché lo sappiamo bene che il miglior attacco è... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - E' la difesa. - Esattamente. Chi l'ha detto? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - I cinesi. Sun Tzu. -Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - In "L'arte della guerra". - Un libro scritto più di 4.000 anni fa. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Questa regola funzionava allora, funziona oggi, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 funzionerà nella finale di domani. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Bel lavoro, papà. Togliamo la corda e torniamo a casa. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - SÌ! - Ah, questa tavolozza! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Avanti, Costi! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Bravo, Felice! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Grazie. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 Facciamo un applauso al nostro campione Felice Milella! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felice si è allenato duramente, in tutte le condizioni atmosferiche: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 acqua, sole, vento, pioggia. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Ma soprattutto con l'aiuto del padre, ingegner Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 La nostra Denise si presenta la coppa regionale dell'Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 Un applauso. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice trascorrerà le vacanze estive al Tonka Village con la sua famiglia. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Sai che il nostro club è amico di Tonka. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Mettiti in fila, perché c'è la prima lezione di tennis 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Felice di regalarlo a mia figlia Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Apetta un minuto. Direttore Scalise, è opportuna una precisazione. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Posso io? - Prego. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Scusate l'interruzione, l'ho fatto un annuncio importante da fare. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Con la vittoria di oggi Felice risorge a 92 punti nei tornei regionali, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 quindi entra automaticamente i tornei del circuito nazionale. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Quindi, quest'estate, per la famiglia Milella, niente villaggio Tonka, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 perché diventare campioni hai bisogno di sacrifici 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 e i Milella fanno sacrifici con gioia. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Ora il ragazzo ha bisogno 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 un allenatore. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Un vero allenatore, papà. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Quindi per accompagnarlo nei tornei nazionali in giro 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 per i prestigiosi club d'Italia, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Sarà una gloria del tennis italiano. Vanta la presenza agli ottavi di finale al Foro Italico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Abbiamo risparmiato soldi per le vacanze tutto l'inverno. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Quei soldi, adesso, servono per Felice. L’insegnante accompagnatore dovrà essere retribuito, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 poi ci sono tante altre spese, ristoranti, benzina, iscrizione ai tornei. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Pensavo che potresti andare in vacanza 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Dalla zia Luciana a Sibari, che è pronto ad accoglierti... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Ma non Sibari! Svuoterò la mia candeggina se ci mandi a Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Rita, Sibari è la perla dello Ionio. - E tua sorella è una stronza. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - No, mia sorella è una santa. - Sì, infatti. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 Perché hai fatto tutto così? Di fretta, senza dirmi niente? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Perché Michael Chang ha battuto Lendl al Roland Garros alle 17. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ah, Michael Chang. - Quanti anni ha Felice? Quanti anni hai? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Tredici. - Tredici, siamo in ritardo. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Ma tardi per cosa? - Se diventa campione, faremo tutti una svolta. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Ma Felice non sarà mai un campione! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Voglio dire, Felice, l'hai visto? Non sarà mai un campione! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Stai zitto. Ti detrarrò la paghetta! - Lo sai che sei un perdente? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Ti taglierò la paghetta! Abbastanza! - Non è colpa sua... Tennis! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Non ne posso più! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Non ne puoi più? Mi prendo cura del futuro di mio figlio. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 e la nostra famiglia! Sei egoista! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Vai a parlare con papà. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Devi dirglielo non vuoi più andartene. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 E che dobbiamo andare in vacanza. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Se non lo fai, la mamma muore. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Perché sono sveglio a quest'ora? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Non riesco a dormire. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 - Un po' nervoso per la partenza? - Non lo so. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Volevo partire con te. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 Mi sono allenato con te, è grazie a te che ho vinto le partite. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - Perché devo andare con l'insegnante? - Amore di papà, ma io sono con te! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Sono così con te che domani, dopo il lavoro darò lezioni di matematica, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 e poi torno a riparare gli elettrodomestici 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 per pagare il tuo insegnante, per farti diventare un campione. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Sarò sempre lì a martellare. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Io da qui, tu in campo. Pam, pam, pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Volevo solo andare al Tonka Village. Magari incontrerei dei nuovi amici. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Ma quali amici? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Diventate campioni, tutti quanti gareggeranno per diventare tuoi amici. 151 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', sono un ingegnere gestionale presso la SIP, 152 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Ho studiato tennis sui libri. 153 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Ora hai bisogno di qualcuno chi ha esperienza sul campo. 154 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Questo maestro ti farà fare il salto. 155 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Naso, dritto. 156 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Orecchio, retromarcia. 157 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Fan con detto... Ventilatore con direzione forzata... 158 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Obbligatorio! Infatti. 159 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Buongiorno, campione. 160 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Tuo padre mi ha detto di venire a svegliarti. 161 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Che ore sono? 162 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Ehi, sono arrivato un po' presto. Evitiamo il traffico. 163 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Dov'è papà? 164 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Sta tornando adesso. È andato in banca. 165 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Vestiti, andiamo. 166 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Vestiti. 167 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Potresti uscire, per favore? 168 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Trascorreremo le prossime settimane condividere gioie e profumi, 169 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 quindi inizia ad abituarti. 170 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Ma capisci? cosa c'è scritto qui? 171 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Sì, perché? 172 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 Comunque, tuo padre mi ha spiegato tutto, 173 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 l'allenamento, il bagno con i sali, 174 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 la dieta, tutte le regole. 175 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 È bello avere delle regole, vero? 176 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Per diventare un campione devi fare sacrifici. 177 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Fai sacrifici, resta sempre sulla buona strada, senza deviare. 178 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 È così che vinci. 179 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 La tua vita da campione inizia oggi. 180 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Ci pensa Raul Gatti. 181 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Qui. -Oh, grazie. 182 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - E' decaffeinato, vero? - Sì, certo, quello che bevo. 183 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Molto gentile, grazie. 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Zucchero, no? - Mi piace amaro. 185 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Come la vita. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 SÌ. 187 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Non è un momento facile, eh? 188 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 No. 189 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Questo è il momento di Felice. 190 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 Va bene. 191 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 È solo che spesso ce lo chiediamo quando arriverà il nostro momento. 192 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Posso solo assicurarti di una cosa. 193 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Due mani che sanno come fare un caffè così 194 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Possono chiedere quello che vogliono dalla vita. 195 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Ehi, guarda là! Mio Dio! 196 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Un sorriso, tutta la stanza si illuminò! 197 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - È vero, Felice? Aspetto! - VERO. 198 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Eccomi di nuovo! L'ho fatto, eh! 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - [Raul] Grazie, signora. - Buongiorno, tesoro. 200 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Buongiorno, papà. - Abbiamo tutto. 201 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Sale e 202 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - il tuo assegno. - Grazie! 203 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Firma mancante. - Eh? 204 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Manca la firma. - Mi scusi. 205 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Testa, testa. Ora. 206 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Ecco. 207 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Grazie. 208 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 E nella borsa c'è la vita. 209 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Quaderni, mappa del torneo e denaro. 210 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Ricorda, portalo sempre con te sopra la tua spalla. 211 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 Ti sto affidando ciò che mi è più caro. 212 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Sempre in spalla. 213 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Il ragazzo. 214 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Sicuro. Ma Felice ed io sono già diventati amici. 215 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 È vero, Felice? 216 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Allora, pronto a partire? 217 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Al mattino, il caffè mi dà la carica. 218 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Dove posso trovare un bagno, per favore? 219 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - È alla fine del corridoio, la porta. - Sto arrivando, eh? 220 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 È carino, vero? 221 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Non dimenticare di chiamarmi. E vai a letto presto la sera. 222 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Coraggio! 223 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 Per favore, ricordalo, eh! 224 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Sei tornato vittorioso. Eh? 225 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Chi è il tuo giocatore preferito? 226 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 -Ivan Lendl. - Ah, troppo robotico. 227 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Mai una lacrima, mai un errore, mai una crepa. 228 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Dov'è l'uomo dietro il giocatore? 229 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 E chi ti piace? 230 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guillermo Vilas. 231 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Grande giocatore argentino, che purtroppo è andato in pensione presto. 232 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Chiamato anche "il piccolo poeta". Sai perché? 233 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 No. 234 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Perché oltre ad aver scritto una serie di poesie, 235 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 ingiustamente maltrattato da alcuni critici con la parrucca 236 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 che non ha capito niente, la sua vita era una poesia. 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 La notte prima della finale è andato in discoteca, 238 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 vestito solo con l'accappatoio e scarpe da tennis. 239 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 La mattina dopo, scese in campo 240 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 che odorava di donne e champagne. 241 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - E ha vinto? - EHI! 242 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Stava arando il campo! 243 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ah, ha demolito i suoi avversari. 244 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 E tu, secondo me, sei un po' poeta 245 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Questo? 246 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Ehi, come vanno le cose per le donne? Dimmi la verità. 247 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Una di queste sere, facciamo una bella passeggiata per la città 248 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 vestiti da tennis 249 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 e offriamo lezioni di tennis gratuite alle ragazze che ci interessano. 250 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 Cosa stai dicendo? Eh? 251 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Ci facciamo una risata. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Non mi interessano le ragazze. 253 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Bene, mi piaci così. Ti stavo mettendo alla prova, sai? 254 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 No, no. 255 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Rimaniamo in pista. 256 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Non c'è rumore nel corridoio o nella stanza. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Dai. - Quindi niente ospiti. 258 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 e niente feste. 259 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Lascialo qui. 260 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Voi atleti spesso create problemi. 261 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Sembra che tu pensi solo a quello. 262 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Colazione a partire dalle ore 7:00. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Il ristorante è chiuso a pranzo e aperto a cena. Ecco le chiavi. 264 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Grazie. - Goditi il ​​soggiorno. 265 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Inizia a fare le valigie. 266 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Pulito. 267 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Mi siedo un attimo, 268 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 che questo viaggio mi ha distrutto. 269 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Guarda il mare, com'è azzurro... 270 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Quarantasette. 271 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Quarantotto. 272 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Quarantanove. Cinquanta. 273 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 E... 274 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 vai con il contrario. 275 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Ho già fatto il contrario. - Oh, l'hai fatto? 276 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - SÌ. - E... cosa c'è che non va in te adesso? 277 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Sit-up. - OH. Fai i tuoi addominali, vai avanti. 278 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Fai i tuoi addominali, bel lavoro. 279 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 No, sono ancora bagnati! Avanti, Domitilla, vieni a prenderli! 280 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Sono un po' bagnati. 281 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, umida, ma vanno bene comunque. 282 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Cinque, sei, sette... - Buonasera! 283 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Otto, nove... - Buonasera! 284 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Dieci, undici, 285 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 dodici. 286 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Insegnante accompagnatore? 287 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Come lo hai capito? 288 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Polsini. 289 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Puoi toglierli la sera, sai? 290 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 No, è solo che mi piace portare la croce 24 ore su 24. 291 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Sei qui anche per le Nazionali? 292 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 E quali giochi, gli under 16? Gli under 14? 293 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 Che categoria sei? 294 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Con le mie puledre faremo una piccola festa 295 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - In spiaggia, Coca-Cola e patatine! - Sempre giovane! 296 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Vuoi unirti a noi? con la tua famiglia? 297 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 sto chiedendo. Ne ho solo uno, eh? 298 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Preparatelo che dovrà intrattenere tre troie in overdose di ormoni. 299 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Roby, l'asciugamano! 300 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Sto arrivando! - Se vuoi ci vediamo di sotto! 301 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Trentasette. - CIAO! 302 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ...trentotto, trentanove, quaranta. 303 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Ehi, ci sono tre ragazze che vogliono incontrarti, 304 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 che stanno organizzando una piccola festa sulla spiaggia. 305 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Che ne dici, andiamo? 306 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Mi stai mettendo di nuovo alla prova, eh? 307 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Bravo. 308 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Bene, mi piaci così. - Grazie. 309 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Quarantatré, quarantaquattro... - Siamo sui binari, vai. 310 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Quarantacinque, quarantasei... 311 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 - Cosa stai facendo? - Eh? Niente, niente. 312 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 È un uovo oggi o meglio un pollo domani? 313 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Non lo so. Il pollo domani? 314 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Il pollo oggi! 315 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 Ecco perché le persone sono così infelici. 316 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 Dai, basta così! Raccogliamolo. Vai, per oggi abbiamo finito. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Non abbiamo finito. 318 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Ci mancano i cestini delle esche. 319 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - I cestini delle esche? - SÌ. 320 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Se cerchi segni, li troverai. Eccoli. 321 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 Ad ogni scatto, dimmelo tu dove vuoi che te lo invii. 322 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Venire? 323 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 Ad esempio, nella formazione me le dici ad alta voce, 324 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 tu mi dici: "Naso, mento, orecchio!" 325 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Poi durante la partita, fai gesti come questo. 326 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Ovviamente senza farti vedere. - No, no, no. 327 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Quando sei in tribuna... è così che comunichiamo. 328 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - È così che comunichiamo io e te. - SÌ. 329 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 Comunque, mio padre è un ingegnere delle telecomunicazioni. 330 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Se non lo sa. 331 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Lo dice sempre che la comunicazione è tutto. 332 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 Questo è tutto, tutto qui. 333 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 E a te piace giocare così? 334 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Mi diverto quando vinco. 335 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - E raccogliamo. Facciamo questi cestini... - Su chiamata. 336 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Zero-15, Riva. 337 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Zero-30, Riva. 338 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zero-40, Riva. 339 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Gioco, Riva. 340 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva conduce quattro a uno. 341 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 No, una zanzara. 342 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Zanzara! 343 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Attacco. 344 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Attacco. Chiudi il campo, attacca. 345 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 Andiamo! 346 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Quando sarà pronto, verrò. Ora ho una prova. 347 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 Ok, ci vediamo dopo. 348 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Le segreterie telefoniche sono complicate. 349 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Dona, libri e quaderni, arrivo. Facciamo le equazioni. 350 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Va bene, signor Milella. 351 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Ciao? 352 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Ciao, papà? Sono felice. 353 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Hai perso? 354 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 SÌ. 355 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Quanto? 356 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 357 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 al primo turno? 358 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - SÌ. - Ma 6-2, 6-1 al primo turno? 359 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Felice, stai scherzando? Che ca... 360 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Calmati, non abbattiamoci adesso. 361 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Hai fatto un'attenta analisi tecnica della sconfitta? 362 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 Ci vuole un'analisi, Felice! 363 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Beh... 364 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Non lo so, papà, ero nervoso. 365 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 Ad un certo punto, l'insegnante si addormentò addirittura. 366 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Addormentato? - Sì, si è addormentato. 367 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 Cosa significa "addormentato"? 368 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Non conosce nemmeno i segnali. 369 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 Ad un certo punto mi ha detto di attaccare. 370 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Attacco? 371 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 No, ma tranquillità assoluta. 372 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 No, ma lo giuro, guarda... 373 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Papà vuole parlarti. - Eh? 374 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Papà vuole parlarti. - Me? 375 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 SÌ. 376 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Mi scusi. Lascia che ti presenti Sandra. 377 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 -No, Roberta. - Perché no? No, Roberta. 378 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - Non eri tu, Sandra? - Sono Sandra. 379 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra è lei. Ok, presentatevi. Lui è Felice. 380 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Bene, e questa è Francesca. 381 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Torno subito, ok? 382 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitilla. Sandra. 383 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 E Roberta. Contento. 384 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - I menù. - Grazie. 385 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Posso offrirti qualcosa da bere? - Sì, l'acqua... 386 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - E un bicchiere di vino bianco per me. - Arrivo subito. 387 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Ebbene, ce lo ha detto che oggi è andata un po'... 388 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Ti ripagherai nella prossima partita. 389 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Speriamo. - Cosa intendi con "speriamo"? 390 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Il tuo insegnante era forte. 391 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Me lo ricordo, l'ho visto giocare. 392 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Quando avevo la tua età, era anche un sex symbol. 393 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 SÌ. Ora lo vedi un po' così però... 394 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Questo per lei e questo per te. 395 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Grazie. 396 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 A quel tempo... 397 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Insalata di polpo... 398 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Scusami. 399 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Stavo dicendo di non buttarti giù sul tuo puledro. 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 No, ma non si arrende. 401 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Quando vince è merito suo, quando perde è colpa dell'insegnante. 402 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 Non è vero. 403 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Ne conosco un altro simile. 404 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Ti ho portato qui i 30 denari. 405 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Mi scusi. 406 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Ti sei addormentato. 407 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 E' vero? 408 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Ma devo essermi appisolato. Dovevano essere passati cinque minuti. 409 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Nemmeno. - Non ridere, tu. 410 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Quante volte vorrei per addormentarti ai tuoi giochi. 411 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 Lo sai cosa diceva il mio insegnante? 412 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Che il tennis è come la vita, entri in tribunale da solo, 413 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Se alla fine non va come speravi, devi incolpare solo te stesso. 414 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Wilma Costa. 415 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 L'insegnante, sì. La conosci? 416 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Leggendario. - Yeah Yeah. 417 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Ma è vero che stava combattendo? 418 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Non mi ha mai toccato ma qualche schiaffo, 419 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Ho visto volare delle racchette. 420 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Ti ho riconosciuto subito. 421 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Tu sei Raul... Gatti. - Gatti. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Miao. Sì, sono io. 423 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Ti ho visto anche suonare un paio di volte. 424 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 O si? 425 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 Alla coppa a squadre di Prato 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 e al Satellite di Lodi. 427 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 A Lodi sì, sì. 428 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 Il destino mi aveva già messo sulla tua strada. 429 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - Ero un raccattapalle. - OH. 430 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 E giocavi con il Tennis Club... 431 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Ero alla Partenope. 432 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Ovviamente. Tennis Club Partenope. 433 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Andiamo alla Partenope, al... - Quarta settimana. 434 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 E quando inizia il maschile? 435 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 No, facciamo solo il nord. 436 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Ragazzi, avete scelto cosa mangiare? 437 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 Che ti succede oggi? 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 La carne. 439 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Quindi il mio piccolo Giuda prende la bistecca. 440 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Non sono Giuda. - Taci, Iscariota. 441 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Tu, niente pasta, niente pizza... 442 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Mio padre non ti paga per dormire. 443 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 La mia fame se n'è andata. 444 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Ti dispiace se ti rubo il dito... eh? -No, vai avanti. 445 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Bello e fresco. 446 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Nemmeno io ho fame. 447 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Li lasciamo mangiare da soli? 448 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Aspetta qui. 449 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Perché, dove stai andando? 450 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 E dove sto andando? Lo mostrerò a Francesca 451 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 i quaderni di tuo padre, quindi domani, 452 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 A Cesenatico ti darò ordini di marionette. Va bene? 453 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Ragazze, Felice non è nel menù. 454 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Non rubarmelo. 455 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Tu, controllali. 456 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Che non appena ti giri, mangi pasta, pizza e tutto il resto. 457 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 È terribile. 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Pazzo. - Sempre. 459 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Hai capito dove sono andati? 460 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Per vedere i quaderni. 461 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Ma lascialo in pace. 462 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Contento! Dai! 463 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - No, sono qui. - Vieni a ballare con noi. 464 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Buona notte. 465 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Buona notte. 466 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Vuoi venire? nella stanza con noi? 467 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Finché il tuo insegnante non finisce rivedere il nostro insegnante? 468 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - No, aspetto qui, grazie. - Sei sicuro? 469 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 SÌ. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Senti qualcosa? 471 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - Senti qualcosa? - Che cosa? 472 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy è un bruco, eh. 473 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Avanti, vieni con noi. 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Andiamo, Feli. - No, aspetto qui. 475 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Sei sicuro? - SÌ. 476 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 Ok, buonanotte. 477 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Chi è? Cosa vuoi? 478 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Non riesci a leggere l'etichetta? L'ho messo lì apposta! 479 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 Sono le 21, devo dormire. 480 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - Sono le 21:00? - Sono le 21:00, sì. 481 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Mi hai fatto fare le 21:00. 482 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 21:00? 483 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 L'ho portato al quinto set, non capisci! 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Ma aveva detto niente ospiti. 485 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 E' ligure... Vuole fare soldi. Venire. 486 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Resta qui. Aspettami qui. 487 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Ma non ti divertivi con le ragazze? 488 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Sì, molto. 489 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 Domani sarà proprio così Ho il Cesenatico, volevo riposarmi. 490 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Sono le 21:00. 491 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Vieni con me, Feli. Siediti qui per un momento. 492 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Sedere. 493 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Non devi riposarti, Feli'. 494 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Hai bisogno di rilassarti. 495 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Perché... 496 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 sei un po' rigido. 497 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Come dice papà, facciamo... 498 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 un bel bagno con i sali, 499 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 mezz'ora, anche 40 minuti, 500 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 e lo vedrai dopo sarai rilassato. 501 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Aspetti l'acqua per arrivare a questo punto, caldo, entri 502 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 e lo vedi... 503 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Ma 40 minuti lì dentro? 504 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 Quaranta minuti? 505 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Sono le 21:00. 506 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 SÌ? 507 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Devo fare pipì, puoi chiudere? i tuoi occhi per un attimo? 508 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 Va bene. 509 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Fetentone! 510 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Esci! 511 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 Guardone Tom! 512 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 - Cosa stai guardando? - Uscire. 513 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Dai. 514 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 "No, non mi interessano le ragazze." 515 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Questo schifoso. 516 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Che brutta impressione, mio ​​Dio. 517 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Stai morendo di freddo. 518 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Esci. 519 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Avanti, vieni fuori, Non ti sto guardando. 520 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 L'acqua calda era finita. 521 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Buona fortuna per domani. 522 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Grazie. 523 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 È stato bello conoscerti. 524 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Anche io. 525 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 No, eh! 526 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 Buon viaggio, tigre! 527 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Ciao, tesoro! 528 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Mucca. 529 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Qual è la fotografia indelebile di questa giornata? 530 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 L'immagine... 531 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 che ricorderai per tutta la vita. 532 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Tuo? 533 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Un io... 534 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 lo sguardo che mi ha rivolto Francesca 535 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 quando me lo ha detto neanche lei aveva fame. 536 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ah, era tutto lì dentro. 537 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Beh... 538 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 Una moglie, una complice... 539 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 una madre, era tutto lì. 540 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Tutta la magia delle donne sognate. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 No, invece il mio... 542 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Legge... 543 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Tutto. 544 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Gli occhi, la bocca. 545 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 I piedi. 546 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Tutto in lei era bellissimo. 547 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Se devi accettare un pompino, vai in bagno. 548 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 La vita mi sorride. 549 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 La vita mi sorride. 550 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 La vita mi sorride, la vita mi sorride, la vita mi sorride. 551 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 La vita... 552 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 La vita mi sorride, la vita mi sorride... 553 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 Cosa stai facendo? 554 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Due pallonetti alti sul diritto e uno sul rovescio. 555 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Mi dispiace per ieri. 556 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Anch'io ho giocato male. 557 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Vieni qui. 558 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Solo. 559 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Fai come me. 560 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Metti la mano. 561 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 La vita mi sorride. 562 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 La vita mi sorride. 563 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - La vita mi sorride. - La vita mi sorride. 564 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Vado a pagare. 565 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 E si riparte con rinnovata energia. 566 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', il mondo là fuori è pieno di nemici. 567 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Tu ed io vogliamo batterli? 568 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 SÌ. 569 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Vuoi vincere, sì? 570 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - SÌ! - Vuoi vincere? 571 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - SÌ! - SÌ! 572 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - SÌ! - Andiamo! 573 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Come ha detto Vilas. 574 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 - Andiamo! - Andiamo! 575 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Dai, dai. 576 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - NO! - 30 tutti. 577 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 Va bene. 578 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Pronto? 579 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Buonasera, Raúl. COSÌ? 580 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - NO! - Vantaggio Passalacqua. 581 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Guarda... 582 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Che diavolo. 583 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Purtroppo anche questa volta non ha funzionato. Mi dispiace. 584 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Quanto? 585 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Gioco, partita, incontro, Passalacqua. 586 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 587 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - 6-1 nel secondo set? - Eh. 588 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Poverina, deve essersi scoraggiato. 589 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Ebbene sì. 590 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 SÌ. 591 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 OH! Cosa fai? 592 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Blocca il tuo polso, tutto il tuo peso in avanti. Bam! 593 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 E perché non mi ha chiamato Felice? 594 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Bene, bene... perché lo era vergognarsi e poi... 595 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Ho detto che avrei chiamato per darglielo la brutta notizia, per così dire. 596 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Giuro che non brucia! Non fa male. 597 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Stai fermo. 598 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Bel gioco. - Ben fatto. 599 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Non riesco a farlo. 600 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Com'è possibile che, dopo tutto il lavoro e fatica, il ragazzo non vince mai? 601 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Era una macchina ben oliata. 602 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Un tennista affidabile, Lo avevo strutturato bene. 603 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Ha fatto un gioco solido. 604 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Bene, insomma, quello degli avversari sarebbe stato più forte 605 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 alle nazionali, lo sapevamo. 606 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Ma abbiamo fatto tutto potremmo rimanere in pista, 607 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 abbiamo fatto tutta la formazione seguendo i quaderni, 608 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 andavamo sempre a letto all'ora giusta, 609 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 mai un errore, ma poi 610 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 i risultati non ci premiano. 611 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Gioco, partita, incontro, Chiari. 612 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Gioco, partita, incontro, Forcella. 613 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Gioco, partita, incontro, Rolla. 614 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Sì, ma quando l'ho seguito, i risultati ci hanno premiato. 615 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Era un vincitore quando l'ho seguito. 616 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Sì, alle elezioni regionali. 617 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Bene, qui il livello è... è diverso. 618 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Ascoltami, Raúl. Ascoltami. 619 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Doveva solo ammettere i fatti parlare per se stessi. 620 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Ecco i fatti: Sette tornei, sette sconfitte al primo turno. 621 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Doveva aiutare Felice a fare il salto, 622 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 invece lo sta affondando per me! 623 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Ho sbagliato a fidarmi di lei. 624 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Perché evidentemente non lo sei quel bravo insegnante. 625 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Tutti i sacrifici sprecati. 626 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ah, sì... 627 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 se l'ho delusa... 628 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ...mi dispiace. 629 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 Cosa sta facendo? Cosa sta facendo, sta piangendo? 630 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 No, no. 631 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Non farti vedere così da Felice, calmati. 632 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 Va bene. 633 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Ascolta, dammi mio figlio adesso e fermare questa farsa. 634 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Forza. 635 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Ehi, Feli. 636 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Tuo padre vuole parlarti. 637 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 C'è papà. 638 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - È così arrabbiato? - Eh? 639 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 È così arrabbiato? 640 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Prendi il telefono, Feli'. 641 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Papà. 642 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Ma pensi che questo insegnante stia bene? 643 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 In che senso? 644 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Tu e lui mi state facendo incazzare. 645 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Sono qui a farmi il culo 646 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 e non avrai mai alcuna soddisfazione. 647 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Mi dispiace, papà. 648 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Pensavo fossi pronto. 649 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Ma no. 650 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Ho fatto un errore nei miei calcoli. 651 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Non hai sbagliato i calcoli, papà. 652 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Vincerò la prossima partita. 653 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Te lo prometto. 654 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 Il prossimo torneo è la tua ultima possibilità. 655 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Se perdi anche quello, torni a casa. 656 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 È chiaro? 657 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 Va bene. 658 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - È chiaro? - SÌ. 659 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Fallo anche tu. 660 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 Perché? 661 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Perché queste regole ci stanno uccidendo. 662 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Vuoi morire? 663 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 No. 664 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 E poi straccia il quaderno. 665 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Queste tracce non portano 666 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - da nessuna parte. -No, fermati! Cosa fai? 667 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Fallo anche tu. 668 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Ci siamo solo io e te qui. 669 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Ribelliamoci. 670 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Per favore, Feli'. 671 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Dai, dai, dai! 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Dai, dai! 673 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 Va bene. Va bene. 674 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Questa cosa passiva di aspettare sempre gli errori 675 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 la prestazione dell'avversario va bene alle regionali, ma non qui. 676 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 Ai nazionali non va bene l'hai visto anche tu. 677 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Se accorci una palla, arrivano in gioco qui e chiudiamo il punto. 678 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Quando colpisci, lo fai sempre fare due passi indietro. Ma perché? 679 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Non va bene. 680 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Impariamo a toglierci il tempo dal nostro avversario. 681 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Prendi la racchetta e vai. 682 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 I tuoi piedi non dovrebbero mai andare oltre questa linea. 683 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 E quando ti dico "attacca", 684 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 tu attacchi. 685 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Attacco? 686 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Attacco! 687 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Raúl Gatti? 688 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Sei tu? Non è possibile. 689 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, non mi riconosci? 690 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Mio Dio, Cecchetti! 691 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 E come sei finito? 692 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ah, sempre lo stesso stronzo, eh? 693 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Hai ricominciato a giocare a tennis? 694 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Sì, sì. Mi sto allenando adesso. 695 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Pensavo che stessi vivendo una bella vita. 696 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Foto di te con quello leggermente più vecchio la contessa apparve sulle riviste. 697 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 No, quello era solo un amico. Sono tornata al mio primo amore! 698 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Oh, questo non lo dimentichi mai. 699 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Ragazzi, questo è Raul Gatti! 700 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Aveva un braccio calibro ATP. 701 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Quando ti dico che talento da solo non è abbastanza, 702 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 beh, lui ne era l'esempio vivente. 703 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - Era uno scherzo, andiamo. - Chi ti ha detto qualcosa? 704 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Oh, sei ai Parioli adesso. A Roma. 705 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 Da 11 anni ormai. Ho avuto fortuna per entrare, sono molto felice. 706 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Bravo. 707 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 E dove sei? 708 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - No, ho solo uno studente. -Ah. 709 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Coaching privato, devi essere davvero forte, 710 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - o tuo padre è ricco. - No. 711 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice è un giocatore promettente nel tennis italiano. 712 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 È diverso. 713 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Lo sapevi che giocavamo insieme? quando avevamo la tua età? 714 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Con l'insegnante, che ragazza. 715 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 L'hai sentita ancora? 716 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Sì, sì, sì, parliamo spesso. 717 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Ho sentito che non sta molto bene. - No, ma quando mai accadrebbe? 718 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 Questo seppellisce me e te, Cecche'! 719 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Dove giochi? Sono davvero curioso per vedere cosa fai con il piccolo campione. 720 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Giochiamo alle 5:00 sul campo centrale. - Oh, con Zanella. Uno dei miei. 721 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Quello laggiù con la fascia bianca. 722 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Ragazzo duro, lo sarà una partita interessante. 723 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - Che vinca il migliore! - Come sempre. 724 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Ciao, Cecche'! - Ciao. 725 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 726 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanella. 727 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 Andiamo. 728 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Benvenuti all'Hotel Nettuno, l'hotel adatto ai tennisti. 729 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Ciao. - Quanta luce, che belle finestre! 730 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Ma questa è un'oasi di pace. Vedrai, vedrai. 731 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Quindi, da questa parte, per favore. 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 La partita inizia. 733 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milella al servizio. 734 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - SÌ! 735 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Dai! Perché stai sbagliando? 736 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Dai! 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - Andiamo! 738 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Dai! 739 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Lo distruggerò, lo distruggerò. Dai. 740 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 -40-0. - Sì, andiamo! 741 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - Oh, no, no, concentrati! - SÌ! 742 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 743 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Fuori. 744 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanella. - Dai! Così! 745 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Dai! Dai! 746 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 COME! 747 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Fuori! - Fuori. 748 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Sto giocando, Zanella. 749 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - NO! Non è possibile! - Iniziamo la partita, Milella. 750 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - Mi alleno così duramente per farlo! - Quattro partite in tutto. Zanella batte. 751 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - NO! - [Zanella] Forza! 752 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 Andiamo! 753 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 NO! 754 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Primo set, Zanella. - Cosa dovrei fare? 755 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Stai facendo il suo gioco, vieni avanti. 756 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 No. 757 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Basta, faccio il mio gioco. 758 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 NO! 759 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Dai! Così! - 15-0. Zanella. 760 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 Sono più forte! È un giocatore di palla! 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Non tirarti indietro. 762 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 NO! 763 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Gioco, Zanella. Zanella conduce tre partite a zero. 764 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 NO! 765 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Mi dispiace. - Prego. 766 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Permesso. 767 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Tempo! Riprendiamo il gioco, per favore. 768 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Aspetta, lasciami indovinare hai perso il secondo set 6-0. 769 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 La macchina è qui, dove stai andando? Avanti, entra. 770 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 No. 771 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Vieni su, Feli. Per favore. 772 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 Perché te ne sei andato? 773 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Perché mi stavo deprimendo. 774 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Ha parlato quello che piange sempre. 775 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Non mi hai insegnato niente queste ultime settimane. 776 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Sali in macchina, Feli'. 777 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Mettiamo fine a questa cosa. Ti porterò a casa. 778 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Ho detto che non capisco in macchina con te! 779 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Cosa dico a papà adesso? 780 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - La verità, digli tu. - Quale? 781 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Che non sei un campione e che non lo sarai mai. 782 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Semplice e diretto. 783 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Fatti un favore e, fidati di me, gli stai facendo un favore anche tu. 784 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Puoi diventare un buon professionista, un maestro, come me. 785 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Ma dimentica Wimbledon, le finali, 786 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 i soldi, la fama, Feli'. 787 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Non hai quel talento, mi dispiace. 788 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Questa è la verità. 789 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Allora perché hai detto al tuo amico che lo ero una promettente tennista italiana? 790 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Perché no... 791 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Non volevo sembrare un fallito. 792 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 che addestra una pippa. 793 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Non sono un fifone! 794 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Sei un fifone. Sei un fifone! 795 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Sei il peggior allenatore del mondo! Fai schifo! 796 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - Mi deve un risarcimento dei danni! - Abbassa la voce! 797 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Mi ha rovinato tutto. Lo ha fatto per ripagarmi del pasticcio che ha fatto! 798 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Abbiamo trovato la Jaguar, è un po' ammaccato. 799 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Sì, hai trovato la Jaguar, ma chi mi pagherà i danni? 800 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Sei un membro della famiglia? Possiamo trasportare solo i membri della famiglia. 801 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Sì, sono il figlio. - Allora vai. 802 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 La sedazione durerà alcune ore. 803 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 Va bene. Ha il nostro numero 804 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Chiamaci quando ti svegli. - Sicuro. 805 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Grazie. 806 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Papà prende qualche medicina? 807 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 SÌ. 808 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Sai cosa sta prendendo? 809 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Prende una scatola bianca e arancione. 810 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 Il Carbolithium. 811 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Ma lui... l'ha buttato via. 812 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Faceva male. 813 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Cosa c'è che non va? 814 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Dov'è la mamma? 815 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 E' morta. 816 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 E hai qualche membro della famiglia? possiamo parlare? 817 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 No, sono tutti morti. 818 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Mi dispiace. 819 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Facciamo così: quando papà si sveglia, 820 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Parliamo tutti e tre insieme. Va bene? 821 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 Nel frattempo, se vuoi, 822 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Puoi dare un'occhiata a questo. - Grazie. 823 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Lo diamo ai parenti dei pazienti che hanno convulsioni, come tuo padre. 824 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Giochi a tennis? 825 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Sì, ma... 826 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Non sono forte. 827 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Papà è forte. 828 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Ha raggiunto gli ottavi di finale al Foro Italico. 829 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Puoi chiedergli di addestrarti e renderti forte come lui. 830 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Ci abbiamo provato, ma ho perso tutte le partite. 831 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Le sconfitte fanno parte della vita. 832 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Riprova. 833 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 Nel frattempo, Vado a prendere la medicina. 834 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Residenza Milella, buonasera. 835 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Papà? 836 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Contento. 837 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Hai perso. 838 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Papà, ho vinto! 839 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - Hai vinto? - Sì, ho vinto 6-3, 6-4! 840 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 Domani gioco il secondo turno! 841 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Finalmente Feli'. 842 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Lo vedi, allora? 843 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 Non sono pazzo. 844 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 No, papà. Non sei pazzo. 845 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Benedetto? Venire. 846 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Ha vinto Felice. - Capisco. 847 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Papà sapeva che avevi talento. 848 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Eh? - Grazie, papà. 849 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Non posso farlo. Parli con lui. 850 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Nascondere. 851 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Hai fatto piangere di gioia papà. 852 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Ho giocato secondo il suo consiglio, come ci siamo allenati. 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Bravo. 854 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Ma dimmi, dimmi come è andata. 855 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Quindi, nel primo set io... 856 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Ero un po' spaventato perché ha iniziato ad attaccare, 857 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 per chiudere il punto. 858 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Deve stare nel mezzo? di un corridoio davanti a tutti? 859 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Non appena si libera una stanza, lo sistemeremo. 860 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Poverina. 861 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 È sempre stato un'anima fragile. 862 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Da quanto tempo soffri di sbalzi d'umore? 863 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 E chi se lo ricorda. 864 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Dopo il tentativo di suicidio, 865 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Avevo pagato il suo ricovero in ospedale, ma... 866 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 è scappato. 867 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Portare via l'auto della contessa. 868 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Penso che sia andato da suo figlio. 869 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Avvocato. 870 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Prova a recuperare ciò che resta dell'auto e... 871 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 ritirare la denuncia. 872 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, penso al furto d'auto è l'ultimo dei suoi problemi. 873 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 a questo punto. 874 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Per favore, avvocato. 875 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 SÌ. 876 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Ma questa è una cosa bellissima. 877 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Un grande risultato per Raul. 878 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Finalmente ha avuto il coraggio per venire a cercarti. 879 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Gli ho detto: 880 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 "Sei così diviso 881 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 perché non sei venuto a patti con il tuo passato." 882 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Non puoi avere un figlio e scomparire per sempre. 883 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 E poi credo ti stai tormentando. 884 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Anche se non c'è più, 885 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 dagli una possibilità. 886 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Lo conosci da molto? 887 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Beh... 888 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Ha vissuto a casa mia per dieci anni. 889 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Eri fidanzato? 890 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Queste sono le chiavi della sua macchina, 891 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 che è qui fuori. 892 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Con tutta la sua roba dentro. 893 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Glieli darai? 894 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 SÌ. 895 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Prenditi cura di lui. 896 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 È andato lì! 897 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Puoi chiedere alla Madonna qualunque cosa tu voglia. 898 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Scrivi qui. Qui. 899 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Lo metti insieme alle altre note 900 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 e la Madonna risponde alla sua richiesta. 901 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 Cosa stai chiedendo? 902 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Eh, no... non posso dirtelo. 903 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - Perché? - Perché è un segreto tra me e Maria. 904 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Vacci piano, ok? Ti aspetto qui. 905 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Ti ho ingannato! 906 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Oh, oh! È uno scherzo! 907 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Lo so! - Perché sei così arrabbiato? 908 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Non c'è niente da ridere! 909 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Mio Dio, quanto sei serio, figlio mio. 910 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Sono preoccupato per te. 911 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Ma di cosa sei preoccupato? Non c'è niente di cui preoccuparsi. 912 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 O si? 913 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 A causa tua, Ho dovuto dire a papà che ho vinto. 914 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 Perché è colpa mia? 915 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Cosa stavo facendo, lasciandoti solo? 916 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Ci è cascato? 917 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Ha iniziato a piangere. Dalla felicità. 918 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Bene. 919 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Poi domani gli dici che hai perso e... 920 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 e torneremo a casa. 921 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Non hai più una casa. 922 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 È venuta Scintilla? 923 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Ha recuperato la Jaguar che hai rubato. 924 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 Era un prestito. 925 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 Lo ha detto il dottore le sconfitte fanno parte della vita. 926 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Meno male che il dottore è qui. - È scritto anche qui. 927 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 L'ho sentito. 928 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 "Anche se gli ultimi si sentono 929 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 in una scala di valori definita da altri..." 930 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Adesso ci sentiamo gli ultimi, vero? 931 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 "...i pazienti devono acquisire una nuova visione del mondo, 932 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 intraprendendo un luminoso percorso di riparazione." 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Quindi ho pensato: 934 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 tra quattro giorni, 935 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 c'è un torneo. 936 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Partenope, 937 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - la tua vecchia cerchia. - No, no, no. 938 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Diciamo a papà che ho vinto qualche partita... 939 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Nascondi... 940 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Non sono il peggior allenatore di tennis del mondo più? Fammi capire bene. Eh? 941 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Queste cose si dicono quando qualcuno è arrabbiato. 942 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 Me lo hai detto anche tu 943 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 che sono un fifone, ma tu non la pensi così. 944 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 No? 945 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 Cosa dice il volantino dire delle medicine? 946 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Devi prenderli. - No, prendo il litio... 947 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 No, no. 948 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 Va bene. 949 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Ma il torneo sì. 950 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Voglio vincere almeno una partita. 951 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Dai. 952 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Avanti, Feli'! 953 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Dove stai andando? 954 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 È Gesù che lo vuole! 955 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Andiamo. 956 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 O. 957 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Contento! 958 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss! 959 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Contento! 960 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Apri la porta adesso! Dai! 961 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Wow, è versatile! 962 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Se non apri, entro comunque. 963 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 Cosa stai facendo qui? 964 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Stavo facendo le valigie. 965 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Dov'è il maestro? 966 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Il maestro, poverino, 967 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 lo hanno ricoverato in ospedale. 968 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Poverino, ok? 969 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Nessuno tocca la roba perché ce l'ho qui in deposito. 970 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 finché non mi avrà ripagato tutti i danni. 971 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 E adesso vai fuori. 972 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Ma non ho rotto niente! 973 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Cosa sta succedendo qui? OH! 974 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 Che cosa sta facendo qui? 975 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Guardia! 976 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Cose? 977 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 978 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 Non toccarlo! Ti ammazzo se lo tocchi! 979 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Nessuno tocca niente qui finché non pagherai i danni, criminale! 980 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - Felice, scendi! Correre! - Fermare! 981 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Trasformerò questo posto nel Colosseo, Ti romperò tutte le finestre! 982 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Stai lì e basta. 983 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 No, bambino! 984 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Stai fermo, bambino! 985 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Avanti, Feli'! 986 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Vieni qui, bambino! 987 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Stai fermo! 988 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Fermare! - Non mi prenderai, tesoro! 989 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Maleducato, puzzolente bastardo! 990 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Vieni qui! Non muoverti! - Correre! 991 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 Ho chiamato la polizia! 992 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Stai fermo! 993 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Maledetto disgraziato. Ti ucciderò! 994 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Stai fermo! 995 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Ho chiamato la polizia! 996 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Devi pagarmi i danni! 997 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Maledetto criminale, ti ammazzo! 998 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Chi è questo idiota? 999 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Chi è qui? 1000 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Raul! Raul! 1001 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Come stai? Mostrati. 1002 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Fatti vedere! - Mio Dio, mi assomigli proprio! 1003 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Buongiorno. - [insieme] Buongiorno. 1004 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Sono amici, vuoi aiutarli? - No grazie. 1005 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - Dov'è Wilma? - Wilma c'è. Sta riposando. 1006 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Perché è... - Andiamo, Feli'! 1007 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 È un po' stanca in questi giorni. 1008 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Ma come sta? 1009 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Hai fatto bene a venire. 1010 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 Lui è Felice. E' un mio studente. 1011 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - Ah, che bel ragazzo! - Dai, Felice, lascia che ti presenti Lilli. 1012 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Piacere di conoscerti. Grazie. - Benvenuto, Felice. 1013 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Posso andare a svegliarla? 1014 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Vai, vai! Avrei dovuto svegliarla dieci minuti fa, fallo! 1015 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Vieni, ti presento qualcuno. - Saranno così felici di vederti. Andare. 1016 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostra. 1017 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Sono il tuo studente preferito. EHI! 1018 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Dovevamo allenarci stamattina, non ti sei svegliato? 1019 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Dormiglione! Brutto. Mio Dio, sei così brutto. 1020 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Si sveglia! 1021 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Svegliati! 1022 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Wilma. - E che buone maniere sono queste? 1023 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Wow, questo è un campanello d'allarme. 1024 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Meno male che era felice di vedermi. 1025 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, sono Raul. - So chi è, non sono stupido. 1026 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Ma cosa ti ho fatto, scusa? 1027 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Sei scomparso per tutti questi anni e poi vieni a fare il clown? 1028 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Che pagliaccio? Ma... 1029 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Mi ha detto che potevo svegliarti. 1030 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Prendetela con lei. 1031 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - E tu chi sei? - Sono un suo studente. Mi chiamo Felice. 1032 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Siamo venuti per giocare le nazionali. - Che grande allenatore hai scelto. 1033 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Abbiamo perso tutte le partite. 1034 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Tutti i giochi? - Tutto, tutto. 1035 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Allora di che cazzo stai ridendo? 1036 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 E cosa sei venuto a fare? 1037 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Sono venuto a trovarti. 1038 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 E poi, visto che dobbiamo avere il torneo di Partenope tra tre giorni, 1039 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Pensavo che avrei potuto restare qui. 1040 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Che potevo allenarmi in campo, come ai vecchi tempi. 1041 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Come ai vecchi tempi? 1042 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 E forse me lo daresti anche tu una mano che lo addestra, intendiamoci. 1043 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Ti ricordi dov'è il campo? 1044 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Certo che ricordo dov'è il campo. 1045 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Date loro una tenda vicino al campo, così possono avere casa e chiesa. 1046 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli'. 1047 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Cominciamo a togliere le cose dalla macchina. 1048 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Grazie. 1049 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Qui, d'estate, era tutto pieno di ragazzi della tua età. 1050 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - che è venuto ad allenarsi con Wilma. -Ah. 1051 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raul era lo studente più pazzo. 1052 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Ma era anche lui quello giusto Wilma amava di più. 1053 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Ogni mattina, all'alba, Wilma ha fatto il suo solito bagno al mare, 1054 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 e lui, tranquillamente, la seguì come un pesciolino! 1055 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 Devi chiamare a casa, Feli', è tardi. 1056 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Lo prenderò. 1057 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 L'annotazione binaria ne richiede solo due: 1058 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 zero e uno. Sì, Milella. 1059 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Ciao, papà? 1060 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 - Ho vinto anche oggi. - Dai! 1061 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Quanto? - 7-5 nel terzo. 1062 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Bravo, bravo Feli! 1063 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Papà è molto orgoglioso di te. 1064 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Amore mio, ti amo. 1065 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Guarda, hai vinto a Pesaro. 1066 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 È uno dei più competitivi tornei su tutto il circuito. 1067 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 -Beata! - Ehi! 1068 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Andiamo, andiamo. Ha vinto anche oggi. 1069 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Parla con noi. 1070 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Ben fatto, amore mio. 1071 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 L'avversario era forte? 1072 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Sì, era molto forte. Ma... 1073 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Ero concentrato. 1074 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Anche l'insegnante mi ha aiutato. 1075 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 Alla fine è davvero bravo. 1076 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 A volte ritornano. 1077 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Ehi, Gregory, ciao! 1078 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Quando me lo hanno detto non potevo crederci! 1079 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Sì, sono qui con il mio studente. Siamo venuti per iscriverci al torneo. 1080 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Non voglio causare imbarazzo, dillo a Claudia, può stare tranquilla. 1081 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Faremo il torneo e partiremo. 1082 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Se sei qui come istruttore di tennis, siamo in pace. 1083 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Se sei qui per qualcos'altro, parliamone. - No, no, no. 1084 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Felice, questo è Gregorio, il proprietario del locale, un vecchio amico. 1085 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1086 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Ma anche il tuo insegnante ti insegna godersi la vita? Eh? 1087 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Perché nessuno si sta divertendo come lo è Raul Gatti. 1088 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Buona fortuna! - Buona fortuna. 1089 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 EHI. 1090 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Aspettare. Vieni qui. 1091 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Grazie, buon appetito. 1092 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Il tuo. 1093 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Andiamo, Raúl. Dai. - Eh? 1094 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Bravo, Feli! 1095 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Bravo, anticipa! 1096 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Mandalo laggiù, forte! 1097 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Piega le gambe. Forte! 1098 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Attacca la palla! 1099 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Forte! Bravo, forte! 1100 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 Non aver paura, vai. Vai veloce! 1101 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Vai forte! 1102 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Bravo! 1103 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Bene. Così! 1104 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Dai, va bene. 1105 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli', vieni qui. 1106 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Raccogli le palle, andiamo. 1107 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 L'ho vista in foto. 1108 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Non preoccuparti. Fatti gli affari tuoi. 1109 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Sono qui per il torneo. 1110 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 L'ho detto anche a Gregorio. No... 1111 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 non devi preoccuparti 1112 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 - Non dovremmo preoccuparci? - No. 1113 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Restiamo qui, dormiamo qui, 1114 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 Ci alleniamo qui, non diamo fastidio a nessuno. 1115 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Facciamo un gioco, due spero, 1116 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 e andiamo. 1117 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 Non sei qui per vederlo? 1118 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 È una femmina? 1119 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Il suo nome è Linda. 1120 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Un bel nome, Linda. 1121 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Ha appena dato gli esami di scuola media. 1122 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Si è iscritta al liceo. 1123 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Recentemente si è tolta l'apparecchio, 1124 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Quando sarà grande vuole diventare veterinaria. 1125 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 E ama moltissimo suo padre. 1126 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 Va bene. 1127 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 Comunque, sono qui per... 1128 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 per il torneo. Sono l'insegnante accompagnatore. 1129 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Poi sono andato anch'io per vedere l'insegnante che è... 1130 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 E' un po' ammaccata. 1131 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 È normale, poi forse un giorno... 1132 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Sarò felice di vederla, eh... 1133 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Così lontano senza dire niente, vero? Ma non è... 1134 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Non credo che questa sia l'occasione migliore. 1135 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Lo so. 1136 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Forse un giorno, da lontano, 1137 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 sarai contento... 1138 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Sì. 1139 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 SÌ. Voglio dire, penso che... 1140 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Io e Gregorio daremo una festa domani. Voglio che tu venga. 1141 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Lascialo guardare. 1142 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Questo toglie la tua curiosità. 1143 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 E poi scomparire per sempre. 1144 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Perché spenderò altri 13 anni con... 1145 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 "Forse un giorno" di Raul Gatti aleggia sulle nostre vite... 1146 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Voglio salvarli. 1147 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Ne ho parlato con Gregorio, è d'accordo. Pensiamo che sarà un bene per tutti. 1148 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 E se provi a parlarle. 1149 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Se provi a rovinarle la vita, Giuro che ti ammazzo questa volta. 1150 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Claudia, guarda, non vengo. 1151 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 non verrò puoi stare tranquillo. io non sono... 1152 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Non voglio disturbare nessuno. 1153 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Stai dormendo? 1154 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 Sto cercando. 1155 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 Quella era la tua ragazza, eh? 1156 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Dormi, Feli. 1157 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 Non è vero che entri in campo da solo. 1158 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Siamo insieme. 1159 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Stai dicendo che giochiamo in doppio? 1160 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 SÌ. 1161 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 E stiamo anche giocando bene. 1162 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Buonanotte, maestro. 1163 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Oh, e chi è questo bel giovanotto? 1164 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Sono Felice Milella. Sono uno studente di Raul. 1165 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - E questi fiori sono per me? - SÌ. 1166 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Grazie, sono bellissimi! 1167 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Sei un vero gentiluomo, Felice. 1168 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Anche da Raul. 1169 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 OH. Beh, Raul non è un gentiluomo come te, vero? 1170 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 Perché no? Che ne dici? 1171 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Dice di no, questo. 1172 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 È bello che tu sia venuto. 1173 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Sì, ha insistito perché... 1174 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 ha sentito che c'erano ragazze la sua età e... 1175 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 eccoci qui. 1176 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Sei pronto? 1177 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Non mi interessano le ragazze. 1178 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo e Pietro, per favore. 1179 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Oh, i due campioni. 1180 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Benvenuto. 1181 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Papà, mi devi una rivincita a ping pong. 1182 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Ti farò a pezzi di nuovo. 1183 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Volevo presentarti ad un vecchio amico di mamma e papà, Raul. 1184 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 CIAO. 1185 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Piacere di conoscerti, Linda. - Piacere di conoscerti. 1186 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - E' felice. - Contento. 1187 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 -Linda. - Sono qui per il torneo. 1188 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Dovresti fare come gli altri genitori che hanno lasciato vincere i propri figli. 1189 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Ma quando mai! 1190 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 No, ma tuo padre lo è sempre stato bravissimo a ping pong. 1191 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Vuoi portare Felice a fare un giro? 1192 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Sicuro. Andiamo, sei pronto? - Bene. 1193 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Vai, vai. - SÌ. 1194 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 - Possiamo andare al molo? - Sì, naturalmente. 1195 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 1196 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Ma non tuffarti - Sì, non preoccuparti. 1197 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Abbi cura di te, Feli. 1198 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, ho appena avuto uno dei miei déjà vu. 1199 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Ah! Sentiamolo. 1200 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Quindi voi due eravate seduti lì, 1201 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 come stai adesso, 1202 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 tranne che Raul aveva una polo rossa. 1203 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - E... - E io? 1204 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - E tu? - Com'ero vestito? 1205 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Oh, e tu avevi... 1206 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Non ricordi. 1207 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - No. - Non si ricorda. 1208 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Cioè, aveva occhi solo per Raul. 1209 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Non ricordo, ma ricordo ridevi come un matto, 1210 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 ma non ricordo perché. 1211 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Prova a ridere. 1212 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Prova a ridere adesso. 1213 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - Vabbè, ridi! Ridiamo! - Dai, ridi! 1214 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Ridi bene. 1215 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 Ridiamo! Proviamo a ridere. 1216 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 No, sei terribile, guarda. 1217 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 Non funziona 1218 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raúl, raccontaci qualcosa di te. 1219 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Hai messo su famiglia nel frattempo? 1220 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 No, no... 1221 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Non ancora. 1222 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 È rimasto fedele a se stesso. 1223 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Sei felice? 1224 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 io non... 1225 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Guarda, davvero, non l'ho mai fatto stato più felice nella mia vita. 1226 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Voglio proporre un brindisi. 1227 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 A questa vita, che tutto guarisce 1228 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 e risolve tutto, 1229 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 e al nostro amico Raul, 1230 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 che anni fa mi disse: "Quando soffre, prenditi cura di lei." 1231 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregory, non ce n'è bisogno. 1232 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 E io... 1233 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - come un cavaliere medievale... - Oh mio Dio. 1234 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...Ho fatto una promessa solenne a Raul e a me. 1235 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Che l'avrei protetta per tutta la vita. - Portagli via il vino, per favore. 1236 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 All'inizio nessuno pagava alcuna attenzione per me. 1237 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Mi ha fatto sudare sangue. 1238 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Ma poi, 1239 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 la goccia erode la roccia, 1240 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 e se oggi siamo la famiglia che siamo, 1241 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Devo ringraziare anche te. 1242 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Non c'è davvero... 1243 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 bisogno? 1244 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Ma mi interessa, Raul. 1245 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - A Raul! - A Raul! 1246 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Zia! La torta è pronta. 1247 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Forza, venite tutti! 1248 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Arriviamo, amore! 1249 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Signori, la torta è pronta. 1250 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Andiamo su, mettiamo un po' di musica, va bene? 1251 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Ognuno prenda il suo bicchiere. 1252 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Tuo padre è gentile? 1253 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Venire? 1254 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Tuo padre è gentile? 1255 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 Non è mio padre, è il mio insegnante. 1256 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 Cavolo, devo chiamare mio padre! 1257 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Ciao? - Puoi passarmi papà? 1258 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - Cosa dovrei dirgli che ho vinto? - Dove cazzo sei? 1259 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Io... sono a Pesaro e ho vinto anche oggi, perché? 1260 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 Che Pesaro? Stai solo dicendo delle sciocchezze. 1261 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Papà ha chiamato il club di Pesaro, sei stato eliminato tre giorni fa. 1262 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Passami papà. 1263 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 Lui non è lì, è andato con sua madre alla polizia. 1264 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 Alla polizia? Per fare cosa? 1265 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 Secondo te? 1266 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Per denunciare la tua scomparsa, stronzo. 1267 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Ma dove diavolo siete tu e il tuo insegnante? 1268 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Oh, mi stai ascoltando? - Cercatelo, ho bisogno di parlargli. 1269 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 Cos'è quella faccia? 1270 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Sono felice. 1271 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Stavo pensando che sono felice. 1272 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - Per quello? - Per te. 1273 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Ebbene, per tutti questi anni, ogni giorno, Ho pensato "chissà come stanno". 1274 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Poi sono venuto qui, ho visto che sei... 1275 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Sei così felice. E sono felice. 1276 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Siamo stati fortunati. 1277 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - È meraviglioso, Linda. - SÌ. 1278 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Puoi davvero vederlo. 1279 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 È una ragazza davvero d'oro. 1280 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 Infine Raul Gatti ha fatto anche qualcosa di buono nella vita, vero? 1281 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - Suo malgrado. - Vabbè. 1282 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 E poi forse le cose cambiano, no... 1283 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Ehi, cosa ne dici? 1284 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - No, voglio dire... - Come cambiano? 1285 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Il vento cambia e... 1286 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 E? 1287 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 E tu... tu... 1288 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Non dico subito, un giorno, 1289 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Sii tu... sii il mio perdono... 1290 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 e... cioè se insieme, 1291 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 tu ed io ci avviciniamo di nuovo, dico... 1292 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 Io il padre... 1293 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 potevo farlo oppure no? 1294 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 - Cosa stai dicendo? - Raul, non ti amo più. 1295 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Claudia, dico sul serio. 1296 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 anch'io sono serio! Anch'io sono serio. 1297 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Non potrei essere più serio. 1298 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Se me ne dai la possibilità, intendo. Capire? 1299 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 Non ho più 20 anni, Non sono più un ragazzino! 1300 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 Ho tre figli, sono sposato! 1301 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Tredici anni a pensarci ogni giorno, perché non sei venuto prima? 1302 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 Ti stavo aspettando per molto tempo, sai? 1303 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Fino a quando non ti ho più aspettato. 1304 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Mi scusi. 1305 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Sono... sono un po' confuso. Mi dispiace, non... 1306 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 È champagne! Non dovrei berlo, hai capito? 1307 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Perché se bevo, allora... Mi hanno anche detto che non dovevo bere. 1308 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Mi dispiace davvero. 1309 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 Cosa preferisci? 1310 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Un uovo oggi o una gallina domani? 1311 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Una gallina oggi. 1312 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Mi hai fatto la stessa domanda 13 anni fa. 1313 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - Me? - SÌ. 1314 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 No, no. No, ma era qualcun altro. 1315 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Claudia, vedi che ti sbagli. 1316 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Vedi, non sono stato io. 1317 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Cattivo! 1318 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Raul! 1319 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Papà ha scoperto di me. 1320 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Non voglio tornare a casa, per favore. 1321 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 Questa è la fine della corsa, ragazzo. 1322 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Abbiamo ancora un'ultima partita da giocare. 1323 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Sarà il più bello incontro della mia vita. 1324 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Dobbiamo espellere tutte le tossine che avvelenano la nostra vita, Feli'. 1325 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Vieni a ballare. 1326 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 No. 1327 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Vieni a ballare, andiamo. 1328 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 Cosa, non sai ballare? 1329 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 Cosa faceva Vilas prima della finale? 1330 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 È andato in discoteca. 1331 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Dai! Dai! 1332 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Fai venire voglia di vivere ballando, Felice! 1333 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 La partita inizia. Servizio, Milella. 1334 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Bene. 1335 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Forza Felice, siamo tutti con te. 1336 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Contento. 1337 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Gioca come ci siamo allenati.